کتاب فن الترجمه عربی کنکور نشر الگو از سری کتاب‌های موضوعی انتشارات الگو است که توسط استاد ایاد فیلی تالیف شده است.
مهم‌ترین ویژگی این کتاب آزمون‌های متعدد و گوناگون آن می‌باشد.
همان طور که در فهرست کتاب مشخص شده است فصل اول این کتاب حاوی 62 آزمون پیشرفته (13 سؤالی) از مبحث ترجمه به سبک کنکور سراسری است.
این آزمون‌ها به گونه‌ای طراحی شده اند که تمام جمله‌های مهم و نکته‌های ویژه را در برمی‌گیرند و به طور کامل پوشش می‌دهند.
جالب این است که 15 آزمون اول بر اساس و در سطح کتاب‌های درسی عربی (1، 2 و 3) طبقه بندی شده اند.
بدین شکل که:
آزمون‌های (1 تا 5) تمام جمله‌های مهم و نکات عربی 1
آزمون‌های (6 تا 10) به مباحث عربی2
و آزمون‌های (11 تا 15) به مباحث و عبارات عربی 3
اختصاص دارند و بقیه آزمون‌ها به صورت کلی و ترکیبی طراحی شده اند.
از آنجا که سؤال اول آزمون عربی همواره به ترجمه آیه‌ای از قرآن کریم اختصاص دارد،
تمام آیه‌های مهم کتاب درسی به صورت تست آورده شده اند. ( آزمون‌های37 تا 30)
فصل دوم کتاب به فرمول‌ها و قواعد ترجمه همراه با نمونه‌های تستی هر قاعده می‌پردازد.
در این اصل که در حقیقت درسنامه مبحث ترجمه است، تمام اصول و فنونی که یک دانش آموز یا دانشجو برای تسلط بر این مبحث لازم دارد، با زبانی ساده همراه با مثال‌های متعدد، بیان شده است.
فصل سوم به ترجمه و معانی لغات و اصطلاحات کتاب‌های درسی، یعنی لغت نامه اختصاص داده شده است.
در این فصل فقط به معانی لغات اکتفا نشده است، بلکه ریشه و مضارع و مصدر فعل‌ها و از همه مهم تر علاوه بر کلمات متضاد، کلمات شبیه به هم اما متفاوت از نظر معنی کنار هم قرار گرفته اند.
ویژگی دیگر و خاص لغت نامه این کتاب، توجه به کلمات مهم داخل متن‌ها و تمرین‌های کتاب با ذکر نمونه و مثال در جمله است؛
به طوری که سطر به سطر کتاب‌های درسی مطالعه و کلمات مهم و کاربردی آنها استخراج و معنی شده اند.
فصل چهارم به جمع‌های مکسر و به مفاهیم و ضرب المثل‌های به کار رفته در کتاب‌های درسی از عربی هفتم تا عربی دوازدهم اختصاص داده شده است.
در فصل پایانی پاسخ‌های تشریحی کل سؤال‌های کتاب به زبانی ساده و مختصر آمده است.
در این قسمت برای یادگیری بهتر، برخی از سوال‌ها به چندین روش حل شده اند و روش و شیوه حل تست‌ها آموزش و توضیح داده شده است.
فن الترجمه عربی کنکور نشر الگو رو میتونید از بانک کتاب منودرسام با تخفیف و ارسال سریع درب منزل یا محل کار تحویل بگیرید.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.